Revista Moviola – Revista de cinema e artes » Nota grave: Império dos Sonhos

Nota grave: Império dos Sonhos


Por

Publicado em 1 de Outubro de 2007

Sobre Império dos Sonhos (Inland Empire), de David Lynch, que estreará ainda este ano em circuito nacional, uma falha gravíssima e que me impede de falar qualquer coisa sobre o filme por agora: a falta de legendas nas partes faladas em polonês não é intencional.

Falo isso de acordo com vários veículos de comunicação e, mais notadamente (ao menos pra mim soa mais relevante) de acordo com um diálogo dentro de um fórum no site do oficial do filme, as cópias exibidas nos EUA (e também o DVD que foi lançado na Europa e EUA, editado pelo próprio Lynch) têm legendas nas partes em polonês. Uma falha estúpida de quem fez as cópias e a qual espero ser reparada até o lançamento do filme.

Felizmente o Emule é uma gracinha e me permitiu conseguir o filme aqui, com legendas completas. Faço, portanto, a crítica dele assim que conseguir revê-lo. Não que seja desinteressante falar do filme sem essas legendas, aliás, essa falta poderia ser mais uma camada de deboche de Lynch (coisa que ele já havia feito em outro filme, Twin Peaks se não em engano). A frase em russo onde não se entende nada exceto uma sequência de consoantes e, no meio, “…Inland Empire…” chega a ser divertida. Mas não, seria extremamente vulgar até com a própria obra do gênio Lynch tentar falar sobre algo que se viu pela metade.

Uma pena quem assistiu a essa cópia, e a quem virá a assistí-la.



Deixe um comentário

(obrigatório)

(obrigatório)


Dê a sua opinião. Mas lembre-se: os comentários serão moderados. Apenas após análise dos editores eles serão postados.



RSS feed para comentários deste artigo | TrackBack URL

 

Por Revista Moviola

28 de Outubro de 2019

                            Em 2020, o Internacional Uranium Film Festival comemorará uma década. O evento é o único no país dedicado a expor e debater o invisível mundo atômico e seus riscos radioativos. Em quase uma década, o festival reuniu produções cinematográficas de vários […]

Por Revista Moviola

19 de Outubro de 2019

              O longa-metragem Fendas apresenta uma protagonista mulher e paisagens, sons e imagens que envolvem seu trabalho num centro de pesquisas no Rio Grande do Norte. Seus objetos de pesquisa e seu cotidiano se mesclam. A personagem, uma cientista do campo da física, captura imagens de pessoas à distância. […]

Por Marcella Rangel

22 de Março de 2019

Se7en (1995) é o segundo filme do diretor David Fincher, no elenco, Brad Pitt, Morgan Freeman, Gwyneth Paltrow e Kevin Spacey na pele de um serial killers dos mais interessantes do cinema. O filme conta a história de David Mills (Pitt) e sua mulher, Tracy (papel de Paltrow), o casal esta de mudança mudaça para […]

Por Revista Moviola

20 de Março de 2019

Nos arredores de Orlando, na Flórida, em hotéis e complexos de quinta categoria – com imitações plastificadas de atrações dos parques tão próximos da Disney – são oferecidas estadias para turistas que querem economizar, como também servem de moradia, não oficial, para famílias americanas de baixa renda. Projeto Flórida (2017) é povoado por estes personagens, […]

Por Revista Moviola

15 de Março de 2019

O filme Encantada (2007) conta a história da princesa Giselle (Amy Adams), que mora no reino de Andalasia. Certo dia, após cair em um poço, ela vai parar na cidade de Nova Iorque. Lá encontra Robert (Patrick Dempsey), um procurador e se hospeda no apartamento dele. Edward (James Marsden), o príncipe de Andalasia, também cai […]

Anima Mundi Animação animações Brasil Cineclube Cinema cinema americano cinema brasileiro Cinema francês Crítica Crítica Cinematográfica crítico de cinema Curta Curta-metragem Curtas Documentário Entrevista Facha Festival Festival de Berlim Festival de Cannes Festival de Veneza Festival do Rio Festival do Rio 2009 Festival do Rio 2010 Festival do Rio 2011 Festival do Rio 2012 Festival do Rio 2013 festrio ficção filme Gay Literatura London Film Festival Luiz Rosemberg Filho Mix Brasil Mostra Mostra de Tiradentes Odeon Oscar Poemas Resenha Rio de Janeiro Versos É Tudo Verdade

WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.