Sobre Império dos Sonhos (Inland Empire), de David Lynch, que estreará ainda este ano em circuito nacional, uma falha gravíssima e que me impede de falar qualquer coisa sobre o filme por agora: a falta de legendas nas partes faladas em polonês não é intencional.
Falo isso de acordo com vários veículos de comunicação e, mais notadamente (ao menos pra mim soa mais relevante) de acordo com um diálogo dentro de um fórum no site do oficial do filme, as cópias exibidas nos EUA (e também o DVD que foi lançado na Europa e EUA, editado pelo próprio Lynch) têm legendas nas partes em polonês. Uma falha estúpida de quem fez as cópias e a qual espero ser reparada até o lançamento do filme.
Felizmente o Emule é uma gracinha e me permitiu conseguir o filme aqui, com legendas completas. Faço, portanto, a crítica dele assim que conseguir revê-lo. Não que seja desinteressante falar do filme sem essas legendas, aliás, essa falta poderia ser mais uma camada de deboche de Lynch (coisa que ele já havia feito em outro filme, Twin Peaks se não em engano). A frase em russo onde não se entende nada exceto uma sequência de consoantes e, no meio, “…Inland Empire…” chega a ser divertida. Mas não, seria extremamente vulgar até com a própria obra do gênio Lynch tentar falar sobre algo que se viu pela metade.
Uma pena quem assistiu a essa cópia, e a quem virá a assistí-la.
Políssia, França, 2011, de Maïwenn Maïwenn acompanha o dia-a-dia da unidade policial que combate os crimes sexuais contra crianças. A câmera, sempre instável e contingente, flagra momentos breves, que revelam menos as investigações em si e mais as agruras psíquicas e emotivas que solapam as personagens em contato com a pedofilia. A narrativa de Políssia [...]
Caminho para o nada, Monte Hellman, EUA, 2011 O cinema é uma manifestação artística com imensa capacidade para reproduzir a realidade, graças a sua reprodução ótica a 24 quadros por segundo. Mas, ao mesmo tempo, também possui uma enorme natureza de ilusão, devida à sua natureza de cópia e, nos dias de hoje, às ilusões [...]
Drive, EUA, 2011, de Nicolas Winding Refn No clímax de Drive, Bernie e o herói se enfrentam na rua, à luz do dia, mas vemos apenas suas sombras. Para a Los Angeles “oficial”, de fato, eles não existem – são personagens marginais, que vivem nos subterrâneos da grande metrópole. O herói não tem nome. Quando [...]
Dublê do diabo, Bélgica/Holanda, 2011, Lee Tamahori Assistindo ao filme Dublê do diabo sem saber que era baseado no livro escrito por Latif Yahia, um oficial do exército iraquiano que foi obrigado a passar-se pelo inescrupuloso Uday Hussein, filho de Saddam Hussein, concluímos que é um bom filme de ação, com cenas eletrizantes, uma câmera [...]
O Moinho e a Cruz, Suécia e Polônia, 2011, Lech Majewski O Moinho e a Cruz desvela as forças econômicas, sociais, políticas e até ecológicas que se articularam para a confecção do quadro “O Caminho do Calvário”, de Pieter Bruegel: o relacionamento do pintor com o banqueiro e mecenas flamengo Nicolaes Jonghelinck, a presença [...]
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
